Lyrics of Jest taka kwestia - Farben Lehre

Jest taka kwestia (original)

Oko za oko, cios za cios
Wierzą - nie wierzą, dostają broń
Bez względu jaki mają rozum swój
Rozkaz to rozkaz — jak bój to bój
Razem zwarci, równy krok
Kto osobno — popełnia błąd
Z bogiem czy mimo, z sumieniem czy bez
W listach do domu krótka treść
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Strzał za strzał, but za but
Brat, nie brat, wróg to wróg
Mówią: tutaj my jesteśmy — tutaj oni
Ale my to nie oni — oni nie my
Nie my
Ponumerowani, jednakowo ubrani
Jednakowo zmęczeni, przepisowo karani
Budują po kryjomu okopy i schrony
Po drugiej stronie… oni
Bo po jednej stronie my — po drugiej oni
Po drugiej stronie oni — po jednej my

(translation)

An eye for an eye, a blow for a blow
Believe - don't believe, they get guns
No matter what their minds are
An order is an order - like a fight is a fight
Together, tight, even step
Who separately - makes a mistake
With or without a god, with or without a conscience
Short content in letters home
Numbered, equally dressed
Equally tired, punished by the law
They build trenches and shelters secretly
On the other side… they
Shot for shot, shoe for shoe
Brother, not brother, enemy is enemy
They say: here we are - here they are
But we are not them - they are not us
Dumb
Numbered, equally dressed
Equally tired, punished by the law
They build trenches and shelters secretly
On the other side… they
Because we are on one side and they are on the other
On the other side, they - one us