Lyrics of Ahooye Vahshi - Faramarz Aslani

Ahooye Vahshi (original)

الا ای آهوی وحشی کجايی
مرا با توست چندين آشنايی
دو تنها و دو سرگردان دو بيکس
دد و دامت کمين از پيش و از پس
بيا تا حال يکديگر بدانيم
مراد هم بجوييم ار توانيم
که میبينم که اين دشت مشوش
چراگاهی ندارد خرم و خوش
که خواهد شد بگوييد ای رفيقان
رفيق بيکسان يار غريبان
مگر خضر مبارک پی درآيد
ز يمن همتش کاری گشايد
مگر وقت وفا پروردن آمد
که فالم لا تذرنی فردا آمد
چنينم هست ياد از پير دانا
فراموشم نشد، هرگز همانا
که روزی رهروی در سرزمينی
به لطفش گفت رندی رهنشينی
که ای سالک چه در انبانه داری
بيا دامی بنه گر دانه داری
جوابش داد گفتا دام دارم
ولی سيمرغ میبايد شکارم
بگفتا چون به دست آری نشانش
که از ما بینشان است آشيانش
چو آن سرو روان شد کاروانی
چو شاخ سرو میکن ديدهبانی
مده جام می و پای گل از دست
ولی غافل مباش از دهر سرمست
لب سر چشمهای و طرف جويی
نم اشکی و با خود گفت و گويی
نياز من چه وزن آرد بدين ساز
که خورشيد غنی شد کيسه پرداز
به ياد رفتگان و دوستداران
موافق گرد با ابر بهاران
چنان بيرحم زد تيغ جدايی
که گويی خود نبودهست آشنايی
چو نالان آمدت آب روان پيش
مدد بخشش از آب ديده خويش
نکرد آن همدم ديرين مدارا
مسلمانان مسلمانان خدا را
مگر خضر مبارکپی تواند
که اين تنها بدان تنها رساند
تو گوهر بين و از خر مهره بگذر
ز طرزی کن نگردد شهره بگذر
چو من ماهی کلک آرم به تحرير
تو از نون والقلم میپرس تفسير
روان را با خرد درهم سرشتم
وز آن تخمی که حاصل بود کشتم
فرحبخشی در اين ترکيب پيداست
که نغز شعر و مغز جان اجزاست
بيا وز نکهت اين طيب اميد
مشام جان معطر ساز جاويد
که اين نافه ز چين جيب حور است
نه آن آهو که از مردم نفور است
رفيقان قدر يکديگر بدانيد
چو معلوم است شرح از بر مخوانيد
مقالات نصيحت گو همين است
که سنگانداز هجران در کمين است

(translation)

Where are you, O wild deer?
I have several acquaintances with you
Two lonely and two wandering two beaks
Ded and Damet lurk in front and behind
Let's get to know each other
What we mean is that we can
I see that this plain is turbulent
It has no pasture
That will be said, comrades
Rafiq Bixan Yar Ghariban
Unless Khidr Mubarak finds out
Open everything for Yemen
But the time has come to cultivate fidelity
That Fal La Tazarni came tomorrow
This is how I remember the wise old man
I never forgot, never really
That one day you will walk in a land
Randy said thankfully
What do you have in store, O seeker?
Come on, you have a grain
He replied, "I have a trap."
But Simorgh must be hunted
Say it because you can see it
Which is among us
When it was served, it became a caravan
Chou serves the horn
May the cup and the foot of the flower be lost
But do not be unaware of every intoxication
The lips of the eyes and the side of the atmosphere
Wet tears and talk to yourself
What weight of flour do I need for this maker?
When the sun became rich, the bagmaker
Remembers and lovers
Agree round with spring clouds
He was so ruthless
As if it were not acquaintance itself
When you complained, water flowed forward
Help to forgive the water you have seen
Did not tolerate that long-time companion
Muslims Muslims God
But Khidr Mubarak can
That alone brought him to this
You see the gem and pass through the bead donkey
Don't be fooled
Choo I wrote the logo
You ask for bread and pen for interpretation
I confused the psyche with wisdom
And I killed the resulting egg
Happiness is evident in this combination
Which is the essence of poetry and the brain of the soul
Come and see this good hope
The scent of the eternal perfumer
That this navel is from China's pocket
Not the deer that hates people
Know the value of each other, comrades
It turns out that you can read the description
This is advisory articles
That the stone of shame is in ambush