Lyrics of Obour - Faramarz Aslani

Obour (original)

چون به یاد تو میافتم
دیده ام از اشک، تَر میشه
شادی از من میگریزه
گریه هم بی اثر میشه
وقتی این شعرو میخونم
همش تو در برابرمی
میدونم، تو هم میدونی
که امید آخرمی
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور
چون ز تو هیچ خبری نیست
ساز من بی آهنگ میشه
مینویسم که بدانی
دلم برایت تنگ میشه
با چنین تنهایی و درد
شب میشه دنیای خورشید
به خودم میگم که ای کاش
چشمونم تو رو نمیدید
وقتی چلچله های میرن
به سفرهای دورادور
از تو میگویم، چو هر یک
میکنن از بامم عبور
عبور، عبور، عبور، عبور

(translation)

Because I remembered you
I have seen tears well up
Happiness escapes me
Crying also becomes ineffective
When I read this poem
Everything is against you
I know, you know
That is the last hope
When swallows die
To distant travels
I'm telling you, each one
They cross the roof
Crossing, crossing, crossing, crossing
Because there is no news about you
My instrument becomes silent
I write so you know
I miss you
With such loneliness and pain
Night becomes the world of the sun
I say to myself that I wish
My eyes did not see you
When swallows die
To distant travels
I'm telling you, each one
They cross the roof
Crossing, crossing, crossing, crossing