Translation of the song lyrics Voluntad de resistir - Fangoria

Voluntad de resistir (original)

Tantas quejas que nunca podré aliviar
Y no quieres volver a intentar (no te da la gana)
Un futuro que nadie más va a inventar
Ahora sé que he aprendido a reconocer
Las excusas que te hacen ver que es desolador
No puedo detener la sospecha de que quieres ser una víctima y parecer devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris
Ya no quiero tolerar (desilusionada)
Los lamentos de quien no se va a esforzar
Y me cuesta creer que es verdad (sólo es una farsa)
Que ignoras tu culpa en lo que va mal
Confesaré que he aprendido a reconocer
La estrategia de dar a entender que es desolador
No pienso conceder ni un minuto al alarmismo que nos presenta el mundo al revés,
devastado
¿Para qué escuchar?
(una conducta pasiva)
¿Para qué sufrir?
(no es suficiente decir que es desolador)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (una actitud abusiva)
Harta de mentir (no es suficiente decir que es desolador)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
Y (voluntad…)
¿Para qué sufrir?
(…de resistir)
Sabes que soy el mejor ejemplo
Que sobrevivo en el desierto
Sí (voluntad…)
Harta de mentir (…de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno
(Voluntad de resistir)
(Voluntad de resistir)
Ahora pongo en tu conocimiento
Que sobrevivo en el invierno gris

Voluntad de resistir (translation)

So many complaints that I can never relieve
And you don't want to try again (you don't feel like it)
A future that no one else will invent
Now I know I've learned to recognize
The excuses that make you see it's heartbreaking
I can't stop suspecting that you want to be a victim and seem devastated
Why listen?
(a passive behavior)
Why suffer?
(it's not enough to say it's bleak)
You know I'm the best example
That I survive in the desert
Yes (an abusive attitude)
Sick of lying (it's not enough to say it's bleak)
Now I put in your knowledge
That I survive in the gray winter
I no longer want to tolerate (disappointed)
The laments of those who are not going to make an effort
And I find it hard to believe that it's true (it's just a farce)
That you ignore your fault in what goes wrong
I will confess that I have learned to recognize
The strategy of implying that it is bleak
I'm not going to concede even a minute to the alarmism that the upside-down world presents us with,
devastated
Why listen?
(a passive behavior)
Why suffer?
(it's not enough to say it's bleak)
You know I'm the best example
That I survive in the desert
Yes (an abusive attitude)
Sick of lying (it's not enough to say it's bleak)
Now I put in your knowledge
That I survive in the winter
And (will…)
Why suffer?
(...to resist)
You know I'm the best example
That I survive in the desert
Yes (will…)
Tired of lying (...of resisting)
Now I put in your knowledge
That I survive in the winter
(Will to resist)
(Will to resist)
Now I put in your knowledge
That I survive in the gray winter