Translation of the song lyrics Mi futuro sin ti - Fangoria

Mi futuro sin ti (original)

Siembro la duda
Que voy a recojer despues
Corto los lazos
Con un mundo que jamas entendere
Siento la angustia
Que ahora me ataca sin cuartel
Tiro las piezas del rompecabezas que no acabare
Y muy a pesar el odio mutara
En simple astio condenado a desaparecer
Y disimulare el rastro que deje
Empezare una nueva vida
Despreciando el ayer
Y aunque ya tengo la seguridad
Que da saber de lo que soy capaz
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Y aunque el orgullo me fuerza a mostrar un espejismo de tranquilidad
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Desde hoy, no existen los demas
Desde hoy, soy un robot sin corazon
Y yo aunque ya tengo la seguridad
Que da saber de lo que soy capaz
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Aunque el orgulloo me vualva a mostrar un espejismo de tranquilidad
Yo seguire sospechando
Desconfiando de mi futuro sin ti
Y reconozco que es verdad
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Y no soporto admitir que
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Sigo dudando de mi futuro sin ti
Mi futuro sin ti…

Mi futuro sin ti (translation)

I sow doubt
What am I going to pick up after
I cut the ties
With a world that I will never understand
I feel the anguish
That now attacks me without quarter
I throw away the pieces of the puzzle that I won't finish
And in spite of the hate mutara
In a simple astio condemned to disappear
And I will hide the trail I leave
I'll start a new life
Despising yesterday
And although I already have the security
What does it give to know what I'm capable of?
I will continue to suspect
distrusting my future without you
And although pride forces me to show a mirage of tranquility
I will continue to suspect
distrusting my future without you
From today, there are no others
From today, I am a heartless robot
And although I already have the security
What does it give to know what I'm capable of?
I will continue to suspect
distrusting my future without you
Although the pride returns to show me a mirage of tranquility
I will continue to suspect
distrusting my future without you
And I recognize that it is true
I keep doubting my future without you
And I can't bear to admit that
I keep doubting my future without you
I keep doubting my future without you
My future without you...