Translation of the song lyrics Miro la vida pasar - Fangoria

Miro la vida pasar (original)

Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque en mi vida todo acaba como empieza
Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
Melancolia o decepcin?
Felicidad o tentacin?
Todo podria ir a peor…
Estribillo
Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuanto me cuesta aceptar que no volveras
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar
Pasado el tiempo sigo igual
A veces pienso que he perdido la cabeza
Y algunos dias sin razn
Ya ni me late el corazn
En esta carcel de rencor
Estribillo
Siempre he sido fuerte
Aunque a veces he dudado
Si la suerte no se ha reido de mi…
Estribillo

Miro la vida pasar (translation)

my natural indifference
Hardened in a thousand battles against laziness
Wipe out all love
Because in my life everything ends as it begins
And in a radical transvestite plan
I turn my back on any show of sadness
Melancholy or disappointment?
Happiness or temptation?
Everything could go worse...
Chorus
Meanwhile I watch life go by
And you don't know how hard it is for me to accept that you won't come back
For the moment I watch life go by
Out of the blue someone names you again
After time I'm still the same
Sometimes I think I've lost my mind
And some days for no reason
My heart doesn't even beat anymore
In this prison of rancor
Chorus
I have always been strong
Although sometimes I have doubted
If luck has not laughed at me...
Chorus