Lyrics of Gigi - Fabrizio Bosso, Julian Oliver Mazzariello, Fabio Concato

Gigi (original)

Ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
Non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
E riempiva la stanza di note e di poesia
Tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
Ml dicevi hai le mani ancora piccole
Ma che accordi complicati il Sud America
Certo che a vedere te sembrava facile
Era il tempo in cui cominciavo a sentire musica
Insieme a te
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
Ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
Tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
N’e' un altro e sei proprio tu
E stavi li' con me a giocare con la musica
E pensavo: la mia vita forse e' questa qui
Ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
Suoni cosi' bene che mi vien da ridere
Era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
E amavo te
Adesso sono grande.
E' un bel lavoro fare musica
Sempre in giro come adesso che sto a Napoli
Se vedessi quanto affetto non lo immagini
E' una festa e poi sentissi come cantano
Che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
Sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
Scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
Come questa canzone chissa' se ti piacera'
Dimmi dove sei
Suoni ancora ma per gli angeli
E ti siederanno intorno li farai cantare
Suona forte cosi ti potro' sentire
Noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
Sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia

(translation)

I listened to a gentleman who had a voice like this
I didn't understand what language she spoke but I liked her
And he filled the room with notes and poetry
You were there with me trying to teach it to me
Ml you said you still have small hands
But what complicated arrangements in South America
Of course it seemed easy to see you
It was the time I started hearing music
With you
You remember that tissue over the comb
I sang to it and some kasoo sounds came
You played Bill Evans saying this man is certainly a phenomenon but here he is
There is another and it is you
And you were there with me playing to the music
And I thought: maybe my life is this here
But you swear to me that someday I'll play like that
You sound so good it makes me laugh
It was the time when I began to love music
And I loved you
I'm big now.
It's a good job to make music
Always around like now that I'm in Naples
If you saw how much affection you wouldn't imagine
It's a party and then you hear how they sing
What a surprise to see you arrive but I was waiting for you to sit here
But since you left there is no more music
Don't worry, I know that in time it will pass me
I write a lot but what I write is so melancholy
Like this song who knows 'if you'll like it'
tell me where you are
You still play but for the angels
And they'll sit around you and make them sing
Sounds loud so I can hear you
We down here with our noses up to understand what it is
It will be the time when you finally do your concert, my soul