Translation of the song lyrics Kop of Munt - EZG

Kop of Munt (original)

Weer een week naar pap
Zie mama huilen om me
Ben een bijstander
Kijk naar ze, ik ben m’n thuis verloren
Schrijf de in een boek van meer dan duizend woorden
En vraag mezelf: «Ben ik vervloekt, of ben ik uitverkoren?»
Mama staat daar, in de straat waar ik zojuist niet hoorde
Waar ik vandaanga een traan laten is uitgestorven
Als ik naar pa ga komt er bla bla dus ik luister voor d’r
En hou ze praatvaak heel spaarzaam in de kluis verborgen
Zoveel weten niet dat er wat is en ik altijd moeite heb
Met praten, ik durf niet te zeggen dat ik er genoeg van heb
Hoe kan ik als m’n vader iets verkeerds over m’n moeder zegt
En zij hetzelfde doet nog onderscheiden tussen goed en slecht
Kop of munt, maar elke kant heeft hier een keerzeide
Kies voor geluk is wat twee kanten elke keer zeiden
Maar ik dwing niet af een kinderhart is veel fijner
Breekbaar en veel kleiner, ik kies niet ik deel beide
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Mama wil geen nieuwe man
Papa stelt me vrouwen voor, maar niemand kan
Vertellen of het goed komt tussen beide, dit is niemandsland
Een klein breekbaar jochie droomt er stiekem van
Dat hij ervoor kan zorgen dat het wordt zoals het was:
Een nieuwe kans
Persoonlijkheid verandert, trekt niks aan van gezag
Loopt altijd te janken, is de pispaal van de klas
Boosheid is een pantser, het ligt aan zijn gedrag
Is bang gemaakt dus slaapt nu met het licht aan in de nacht
Geen rolmodel de man in huis is hij en het is extra triest
Dat vaderliefde vaak komt van een vader van z’n beste vriend
En ik besef dat er geen man is die die plek verdiend
Maar dat het heel z’n jeugd zal veranderen beseft die niet
Hij zit er middenin, maar mist vaak de verbintenis
Zwarte tranen vallen in z’n boek en hij verdrinkt erin
Binnen zit een kind dat nooit gered is uit een zinkend schip
Ik sluit het boek en kijk de spiegel aan, dat kind ben ik
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt

(translation)

Another week to Dad
See mom crying for me
Be a helper
Look at them, I've lost my home
Write the in a book of more than a thousand words
And ask myself: «Am I cursed, or am I chosen?»
Mama is standing there, in the street where I just didn't belong
Where I go shed a tear from has died out
When I go to Pa there will be blah blah so I listen for her
And keep them very sparingly hidden in the safe
So many don't know that there's something and I'm always struggling
With talking, I dare not say that I have had enough
How can I if my father says something wrong about my mother
And she does the same, distinguishing between good and bad
Heads or tails, but each side has a reverse here
Choose happiness is what two sides said every time
But I don't force a child's heart is much nicer
Fragile and much smaller, I don't choose I share both
Sadness, stress, fear, pain, anger, broken
Flipped by a toss, it is on a point
I do not want to choose between heads or tails
Sadness, stress, fear, pain, anger, broken
Flipped by a toss, it is on a point
I do not want to choose between heads or tails
Mama doesn't want a new man
Papa introduces the ladies, but no one can
Telling whether things will work out between the two, this is no man's land
A fragile little boy secretly dreams of it
That he can make it the way it was:
A new chance
Personality changes, does not care about authority
Is always whining, is the pissed-off in the class
Anger is an armor, it depends on his behavior
Has been frightened so now sleeps with the light on at night
The man in the house is not a role model and it is extra sad
That fatherly love often comes from a father of his best friend
And I realize that there is no man who deserves that place
But he does not realize that it will change throughout his youth
He is in the middle of it all, but often misses the connection
Black tears fall into his book and he drowns in them
Inside is a child who was never rescued from a sinking ship
I close the book and look into the mirror, that child is me
Sadness, stress, fear, pain, anger, broken
Flipped by a toss, it is on a point
I do not want to choose between heads or tails
Sadness, stress, fear, pain, anger, broken
Flipped by a toss, it is on a point
I do not want to choose between heads or tails