Translation of the song lyrics Песня о волшебной розе - Евгений Крылатов

Песня о волшебной розе (original)

В долине Тигра и Ефрата,
Где древних тайн земля полна,
С неповторимым ароматом
Есть роза чудная одна.
В недобрый час тоски и гнева,
В час пробужденья темных сил
Спустился белый ангел с неба
И эту розу посадил.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.
Пусть вид ее порою жалок,
Как скромной Золушки наряд,
Но ложь сворачивает жало,
Ее заслышав аромат.
В любую крепость, дом и замок
Он проникает без труда,
И ощутивший этот запах
Солгать не сможет никогда.
Там, где она расцветает,
Там никто не солжет,
Там никто никогда не солжет.
Лишь звезды небесные знают,
Где она расцветет,
Где однажды она расцветет.

(translation)

In the valley of the Tigris and Euphrates,
Where the earth is full of ancient secrets,
With unique flavor
There is a wonderful rose.
In an unkind hour of longing and anger,
At the hour of the awakening of the dark forces
A white angel descended from heaven
And I planted this rose.
Where it blooms
Nobody there will lie
No one will ever lie there.
Only the stars of heaven know
Where will she bloom?
Where one day it will bloom.
Let her appearance be pitiful at times,
Like a modest Cinderella outfit,
But lies turn the sting
Hearing her scent.
To any fortress, house and castle
He penetrates without difficulty
And feeling this smell
Can never lie.
Where it blooms
Nobody there will lie
No one will ever lie there.
Only the stars of heaven know
Where will she bloom?
Where one day it will bloom.