Translation of the song lyrics Крылатые качели - Евгений Крылатов

Крылатые качели (original)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети,
Нам расти ещё расти,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

Крылатые качели (translation)

In the young month of April
Snow melts in the old park
And funny swings
They start their run.
Forgotten everything in the world
Heart froze in the chest
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Soaring above the spruce,
Knowing no barriers
Winged swing
Fly, fly, fly.
Winged swing
Fly, fly, fly.
Childhood will end sometime
'Cause it's not forever
The boys will grow up
They will scatter in all directions.
And while we are only children,
We grow, we grow
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Soaring above the spruce,
Knowing no barriers
Winged swing
Fly, fly, fly.
Winged swing
Fly, fly, fly.
The globe is spinning faster
From the spring turmoil
And the birds sing above us
And we sing like birds.
Forgotten everything in the world
Heart froze in the chest
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Only the sky, only the wind
Only joy lies ahead.
Soaring above the spruce,
Knowing no barriers
Winged swing
Fly, fly, fly.
Winged swing
Fly, fly, fly.