Translation of the song lyrics Risiko - Eunique

Risiko (original)

Ich will mich nicht mehr dreh’n, ja
Wohin willst du geh’n?
Ich lernte schon früh, fällst du, steh auf
Krone richten, weitergeh’n
Wähl mit Bedacht, wem du vertraust
Mädchen, sei schlau
Mädchen, sei stark, Mädchen, bleib klug
Mädchen, sei smart, Mädchen, bleib du
Ich weiß, es ist schwer, bitte liebe dich selbst
Erkenn' deinen Wert
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Ich lernte auch früh, dass sie schwach sind (ja, ja, ja, ja, ja)
Sie leben im Trieb um bloßen Schwachsinn
Männer bleibt hart, Mädchen, bleib cool
Reduziere solche Männers auf Muskeln und Tattoos
Du bist stark genug, um ein’n Mann auf den Arm zu nehmen
Hochzunehmen, kein Problem
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Wenn ich nein sag' und ich nein mein'
Meinst du trotzdem ja
Wenn ich sage, du sollst dich verpissen
Bleibst du trotzdem da
Positiv, negativ
Relativ objektiv
Selektiv aggressiv, ja
Ich hör', wie du schreist
Andere denken, du flüsterst
Boy, du bist laut, wenn du flüsterst
Besonders dann, wenn du Schiss hast
Du glaubst echt, du bist es (hehe)
Ich glaube, mir wird grade schlecht
Verreck, Mann, ich drück' dich auf Next
Paffe und passe den Dreck
Ich bin high von unsern Hochs
Stoned von unsern Tiefs
Ich liege aufm Stein
Und trage Blessur’n aus unserm Krieg
Mein Leiden schafft deine Leidenschaft
Mein Leiden macht dein’n Schein von Macht
Und nein, ich bleibe schwach
Denn du fühlst dich geil durch Kraft
Geschlossen bleibt das Buch, bis du meine Seite raffst
Ja, alles andre ist Geschichte
Weil ich schreibe Geschichte
Die Welt soll sich weiterdreh’n
Damit wir uns wiederseh’n
Wenn es wirklich so bestimmt ist, wirst du wissen, wieso
Unser Drama wie ein Filmriss, läuft im Kopfkino
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o
Volles Risiko, -o, -o

Risiko (translation)

I don't want to turn anymore, yes
Where do you want to go?
I learned early on, if you fall, get up
Adjust the crown, go on
Choose wisely who you trust
girl be smart
Girl, be strong, girl, stay smart
Girl be smart, girl stay you
I know it's hard, please love yourself
Recognize your worth
The world should keep turning
So that we can meet again
If it's really meant to be, you'll know why
Our drama like a film tear runs in the head cinema
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
I also learned early on that they're weak (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
They live in drive around sheer nonsense
Guys stay strong, girls, stay cool
Reduce such men to muscles and tattoos
You're strong enough to kid a man
Pick up, no problem
The world should keep turning
So that we can meet again
If it's really meant to be, you'll know why
Our drama like a film tear runs in the head cinema
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
If I say no and I mean no
Do you still think yes?
When I say fuck off
Do you stay anyway?
positive, negative
Relatively objective
Selectively aggressive, yes
I hear you scream
Others think you whisper
Boy you're loud when you whisper
Especially when you're scared
You really think it's you (hehe)
I think I'm getting sick
Kill me, man, I'll push you next
Puff and pass the dirt
I'm high on our highs
Stoned from our lows
I'm lying on the stone
And wear wounds from our war
My suffering creates your passion
My suffering makes your appearance of power
And no, I remain weak
Because you feel horny through power
The book stays closed until you grab my page
Yes, everything else is history
Because I write history
The world should keep turning
So that we can meet again
If it's really meant to be, you'll know why
Our drama like a film tear runs in the head cinema
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o
Full risk, -o, -o