Lyrics of Piano piano - Etta Scollo

Piano piano (original)

Andarsene pian piano
Senza fare rumore
Senza neanche lasciare due parole.
Andarsene pian piano
Aprire quella porta
Come per voler prendere un pò d’aria
E cercare una via smarrita
Dai troppi eventi cancellata
Cercare dentro te quell’amico
Che nonostante tutto non ti ha tradito
Piano piano…
Andarsene pian piano
Lasciare questa festa
Che tanto finirà in una rissa.
Andarsene pian piano
Come quasi per caso
Lasciare il mondo ad un filo sospeso
E prendere il volo con gli aironi
Che sanno bene dov'é il paradiso
E fare un nido sui più alti rami
Dove il cielo é lo specchio del tuo viso
Piano piano…

(translation)

Go slowly
Without making a sound
Without even leaving a word.
Go slowly
Open that door
As if to want to get some air
And look for a lost way
From too many events canceled
Look for that friend within yourself
That despite everything has not betrayed you
Very quietly…
Go slowly
Leave this party
That will both end in a fight.
Go slowly
As if almost by chance
Leave the world hanging by a thread
And take flight with the herons
Who know where heaven is
And make a nest on the highest branches
Where the sky is the mirror of your face
Very quietly…