Lyrics of Assente - Etta Scollo

Assente (original)

Sei nato dalla strada
Sotto un cielo che urlava
Mille lune sulla testa
In una notte come questa
Sei nato e sei niente
O un rene solamente
O un cuore a chi poi muore
Comodamente altrove
Sei nato già cresciuto
Già comprato, già venduto
Non sei e non sai
Non puoi e non hai
Ne padre ne futuro
Soltanto il tuo respiro
È il ritmo del presente
Nascosto fra la gente
Assente, per sempre assente
Ed io ti vedo e ovunque ti sento
Sei dentro me
Inesorabilmente e sempre
Sei il pane quotidiano
Sei l’ultima mano
La solitudine del mondo
La fine di ogni tempo
E batti sul nostro cuore
Con rabbia le parole
Che non dirai mai
Ma che ci ha cambiato ormai
E per sempre
Assente, assente
Ed io ti vedo…

(translation)

You were born from the street
Under a screaming sky
A thousand moons on the head
On a night like this
You were born and you are nothing
Or just one kidney
Or a heart to those who then die
Conveniently elsewhere
You were born already grown
Already bought, already sold
You are not and you do not know
You can't and you don't have
Neither father nor future
Just your breath
It is the rhythm of the present
Hidden among the people
Absent, forever absent
And I see you and everywhere I feel you
You are inside me
Inexorably and always
You are the daily bread
You are the last hand
The loneliness of the world
The end of all time
And beat on our heart
Angrily the words
That you will never say
But that has changed us now
And forever
Absent, absent
And I see you ...