Translation of the song lyrics Il giorno più lungo - Etta Scollo

Il giorno più lungo (original)

Fu come il primo respiro della vita
Con gli occhi aperti a catturate il sole
Fino alla curva che dietro al mare muore
Senza timore, senza parole
Fu come perdere la terra sotto ai piedi
O correre giù per le scale ad occhi chiusi
A questo vortice il mio istinto si legava
Non mi voltai, non seppi mai
E quello fu il giorno più lungo della mia vita
E fu l’urgenza che per sempre mi ha segnata
Con l’incoscienza di «un'eterna innamorata»
Non mi spiegai, non chiesi mai
C'é sempre un giorno, il più lungo della vita
Ti mette dentro una voce mai sopita
E quando credi di essere arrivato ormai
Ti dice: «lascia… tutto e vai!»
Prendi e vai… prendi e vai…

(translation)

It was like the first breath of life
With your eyes open to catch the sun
Up to the curve that dies behind the sea
Without fear, without words
It was like losing the ground beneath your feet
Or run down the stairs with your eyes closed
My instincts were tied to this vortex
I didn't turn around, I never knew
And that was the longest day of my life
And it was the urgency that marked me forever
With the unconsciousness of "an eternal lover"
I did not explain, I never asked
There is always a day, the longest in life
It puts a voice inside you that is never dormant
And when you think you've arrived by now
He tells you: "leave ... everything and go!"
Grab and go ... grab and go ...