Translation of the song lyrics Vis-à-vis - Etienne Daho

Vis-à-vis (original)

La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette athlétique, je l’avoue j’en suis fanatique
Ultime et photogénique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette en Slimane
Je dois admettre que j’en suis fan
De tout ce que tu émanes
Un éloge au chic de la France
A la beauté qui n’en a pas conscience
Eloge à ta beauté
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De tes courbes, ta plastique, mélange de hip et classique
Une vraie bombe artistique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
Je vis ta vie, en vis-à-vis
Je vis ta vie, je vis-à-vis

Vis-à-vis (translation)

The window is on the courtyard, click, click on all the contours
Of your athletic figure, I confess I'm fanatical about it
Ultimate and photogenic
A tribute to the chic of France
True beauty never realizes it
The window is on the courtyard, click, click on all the contours
Of your figure in Slimane
I have to admit that I'm a fan of it
From everything you emanate
A tribute to the chic of France
To the beauty that doesn't realize it
Praise your beauty
Vis-à-vis, bewitched witness without respite
I photograph without your knowledge all your life
The window is on the courtyard, click, click on all the contours
Of your curves, your plastic, mix of hip and classic
A real artistic bomb
A tribute to the chic of France
True beauty never realizes it
Vis-à-vis, bewitched witness without respite
I photograph without your knowledge all your life
I live your life, face to face
I live your life, I vis-à-vis