Translation of the song lyrics Signé Kiko - Etienne Daho

Signé Kiko (original)

Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Ses dernières lettres parlent de soleil
De journées lumière, de plaisir au réveil
De poissons dorés, de bateaux, de merveilles
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Mais ici, le ciel gris le désole
Mais ici, sa couleur l’isole
Tout l’après-midi à regarder la pluie
S’en est fallu d’peu pour qu’il en meure d’ennui
S’il avait des sous, s’enfuirait loin d’ici
Dans son île retrouver ses amis
Dans son île où l’attend Lolly
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
J’me débrouillerai par avion, par bateau
Signé Kiko
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt
Lolly, attends-moi, je reviendrai bientôt

Signé Kiko (translation)

All afternoon watching the rain
It didn't take long for him to die of boredom
If he had money, would run away from here
On his island find his friends
On his island where Lolly awaits him
His last letters speak of the sun
Of light days, of waking up pleasure
Golden fish, ships, wonders
But here the gray sky desolates him
But here his color isolates him
Lolly, wait for me, I'll be back soon
I will manage by plane, by boat
Lolly, wait for me, I'll be back soon
I will manage by plane, by boat
Signed Kiko
But here the gray sky desolates him
But here his color isolates him
All afternoon watching the rain
It didn't take long for him to die of boredom
If he had money, would run away from here
On his island find his friends
On his island where Lolly awaits him
Lolly, wait for me, I'll be back soon
I will manage by plane, by boat
Lolly, wait for me, I'll be back soon
I will manage by plane, by boat
Signed Kiko
Lolly, wait for me, I'll be back soon
Lolly, wait for me, I'll be back soon
Lolly, wait for me, I'll be back soon
Lolly, wait for me, I'll be back soon
Lolly, wait for me, I'll be back soon