Translation of the song lyrics Va t'en - Etienne Daho

Va t'en (original)

Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Le jour où je t’ai trouvée là
J’crois pas qu’j’avais la baraka
J’ai été séduit par ton air gavroche
Le chapeau sur un œil et les poings dans les poches
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Mais à qui donc avais-je affaire?
Sourire gentil et cœur de fer
Je n’savais pas c’qu’y avait dans ta caboche
Une araignée cruelle mais ta toile s’effiloche
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte derrière toi
Je tire un trait sur cette histoire
Dépêche-toi, il se fait tard
Prends ta valise et ferme bien la porte
Sans larmes ni soupir, que le diable t’emporte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte
Va-t'en, ferme bien la porte

Va t'en (translation)

Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly behind you
The day I found you there
I don't think I had baraka
I was seduced by your newsboy air
Hat over one eye and fists in pockets
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly behind you
But who was I dealing with?
Kind smile and iron heart
I didn't know what was in your noggin
A cruel spider but your web is fraying
I draw a line under this story
Hurry up, it's getting late
Take your suitcase and shut the door tight
Without tears or sighs, the devil take you
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly behind you
I draw a line under this story
Hurry up, it's getting late
Take your suitcase and shut the door tight
Without tears or sighs, the devil take you
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly
Go away, close the door tightly