Lyrics of Ton cinoche - Etienne Daho

Ton cinoche (original)

Qu’est-c'qui se passe dans ta tête quelquefois?
J’aimerais bien être dans ta tête, quelquefois
Ah-ah-ah, c’est pas que je cherche la p’tite bête
Mais pour moi, c’est un vrai casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre quelquefois
Faudrait-il que j’incarne le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin poser les yeux sur moi?
Ah-ah-ah, être Tarzan la banane ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-c'qui se passe dans ta caboche, dis-le-moi
Mais qu’est-c'qui passe dans ton cinoche, dis-le-moi
Ah-ah-ah, j’attendrais bien jusqu'à demain
Debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche, m’en veux pas
Ah-ah-ah, qu’aussi, j’en prenne plein la tête
Et c’est dans un fauteuil-couchette
Que je verrai la fin du film avec toi

(translation)

What goes through your head sometimes?
I wish I was in your head sometimes
Ah-ah-ah, it's not that I'm looking for the little beast
But for me it's a real headache
There's something to get lost in sometimes
Should I play the hero of your choice
So that you finally deign to lay eyes on me?
Ah-ah-ah, be Tarzan the banana or Robinson in his cabin
Bogart, James Dean or why not even Dracula
What's going on in your noggin, tell me
But what's going on in your movies, tell me
Ah-ah-ah, I would wait until tomorrow
Standing or on a jump seat
If you explain to me the beginning of the film and the end
If I take a seat for your movie, just once
Display complete your cinoche, don't blame me
Ah-ah-ah, that also, I take full the head
And it's in a sleeper chair
That I'll see the end of the movie with you