Translation of the song lyrics Toi + moi - Etienne Daho

Toi + moi (original)

Tu es un papillon qui bouge agitant ses ailes ocre et nouge
J’en reviens pas
Mes tempes brûlent ma vue se trouble
Si je regarde ailleurs tu vois rouge
Mais panique pas
Je laisse les vipères siffler sur ma tete
T’en fais pas
Et leurs jeux tordus me font battre en retraite
T’en fais pas
Que tu mordes mes lèvres en douce ou bien que tu suces mon pouce
J’en reviens pas
C’est fou tu es unique et intense bébé de saturne fête mes sens
J’ai le coeur qui bat
Comme deux torches sous la pluie nouvelle toi et moi
Préparons à deux notre vie nouvelle toi et moi
There’s a place lor us..
Comme deux torches dans la nuit nouvelle brûlent en secret
Le désir gronde dans la nuit nouvelle dis ton secret
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
Comme deux torches dans la nuit nouvelle toi et moi
Preparons à deux notre vie nouvelle et dis moi
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
There’s a place for us

(translation)

You are a moving butterfly flapping its ocher and tan wings
I do not believe it
My temples are burning, my sight is blurring
If I look away you see red
But don't panic
I let the vipers hiss on my head
Do not worry
And their twisted games make me retreat
Do not worry
Whether you bite my lips gently or suck my thumb
I do not believe it
It's crazy you're unique and intense baby saturn celebrate my senses
My heart is beating
Like two torches in the new rain you and me
Let's prepare our new life together, you and me
There's a place for us..
Like two torches in the new night burn in secret
Desire rumbles in the new night tell your secret
Everything you want everything you don't want
Like two torches in the new night you and me
Let's prepare our new life together and tell me
Everything you want everything you don't want
There's a place for us