Lyrics of Rue des petits hôtels - Etienne Daho

Rue des petits hôtels (original)

Tu fais ô ô
Et tout là-haut
La lune éclaire
Nos corps libres et soudés
Comme deux chaînes
Tu fais ô ô
T’abîmes pas trop
N’en dis jamais trop
Et donne de toi
Juste ce qu’il faut
Les villes se ressemblent
Je m’ennuie à me pendre
Reste pour m’surprendre
Peu importent
Les pièges que tendent
Là dans ton dos
Des ordures, drôles d’oiseaux
Bien comme il furent
Parcours par coeur
Paris ailleurs
Les souvenirs se traînent
L’enfance se promène
Rue des petits hôtels
Cet endroit te ressemble
Et tu devrais t’y rendre
Reste pour m’surprendre
Viens m’surprendre…
Ton corps s'épuise de se tendre
Vas-tu guérie ou te rendre
Reste pour t’surprendre
Tu fais ô ô
Mais j’en dis trop
J’illusionne trop
Trop loin et trop haut
Plus qu’il ne faut

(translation)

You do oh oh
And all up there
The moon shines
Our free and welded bodies
Like two chains
You do oh oh
Don't hurt yourself too much
Never say too much
And give of yourself
Just right
Cities look alike
I'm bored hanging myself
Stay to surprise me
no matter
The traps that tend
There behind your back
Garbage, funny birds
Fine as they were
Route by heart
Paris elsewhere
Memories drag on
Childhood wanders
Street of small hotels
This place looks like you
And you should go there
Stay to surprise me
Come surprise me...
Your body is getting tired of tensing up
Will you heal or surrender
Stay to surprise you
You do oh oh
But I say too much
I delude too much
Too far and too high
More than enough