Translation of the song lyrics Paris Le Flore - Etienne Daho

Paris Le Flore (original)

Après-midi, Paris c’est fun, en terrasse, attablé
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison
De pleurs en frimes, Paris déprime, Saint-Germain s’illumine
Se fondre à la foule, dans la ville aux rencontres faciles
Je n’fais guère attention, les dessins qu’j’ai dans ces cartons
Sont mon unique passion
L’art est ma raison
Si jamais d’aventure, je recherche l’aventure
Café Paris, le Flore, où tu me dis «je t’adore»
Après minuit, Paris c’est fun, attablé, détaché
Regards lourds de sens et connivence pour qui cherche une main
Je n’attends vraiment rien, je viens pour y lire des bouquins
Artaud, Miller puis faut qu’j’aille
Traîner sans raison

(translation)

Afternoon, Paris is fun, on the terrace, at a table
Meaningful glances and complicity for those looking for a hand
I really don't expect anything, I come to read books
Artaud, Miller then I have to go
hang around for no reason
From tears to shams, Paris depresses, Saint-Germain lights up
Blend in with the crowd, in the city of easy encounters
I hardly pay attention, the drawings that I have in these boxes
Are my only passion
Art is my reason
If ever adventure, I'm looking for adventure
Café Paris, le Flore, where you tell me "I adore you"
After midnight, Paris is fun, seated, detached
Meaningful glances and complicity for those looking for a hand
I really don't expect anything, I come to read books
Artaud, Miller then I have to go
hang around for no reason