Translation of the song lyrics Pari à l'hôtel - Etienne Daho

Pari à l'hôtel (original)

Je deviens fou dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Que me reste-t-il, une fois mes fringues ramassées?
Que des draps froissés, que des gestes agacés
Mercredi lourd, dans cette chambre d’hôtel
Muet, je t’appelle pour de nouvelles étincelles
Pour course-poursuite dans les couloirs de l’hôtel
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Je te donnerai rendez-vous, pari à l’hôtel, pour se retrouver comme avant
Un labyrinthe où je te cherche
Un couloir où je t’appelle, ma voix résonne
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’aimerais pouvoir t’oublier de temps en temps
J’deviens marteau, dans cette chambre d’hôtel
Accompagné par celle qui n’est pas toi
Muet, je t’appelle, pour de nouvelles étincelles
Pour histoire à suite, dans les couloirs de l’hôtel
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Mercredi nul, pari à l’hôtel, j’avais besoin de son épaule
Si t’es plus là, j’aime plus rien
Si t’es plus là, j’suis plus rien, j’suis plus personne
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
J’aimerais pouvoir t’oublier ce soir
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Si t’es plus là, j’deviens branque
J’entends plus rien, tu me manques, j’aime plus personne
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule
Pari perdu, pari à l’hôtel, j’avais besoin de ton épaule

Pari à l'hôtel (translation)

I'm going crazy in this hotel room
Accompanied by the one who is not you
What do I have left after I pick up my clothes?
Only crumpled sheets, only annoyed gestures
Heavy Wednesday, in this hotel room
Mute, I'm calling you for new sparks
For a chase in the corridors of the hotel
I'll meet you, bet at the hotel, to meet again like before
I'll meet you, bet at the hotel, to meet again like before
A maze where I look for you
A corridor where I call you, my voice echoes
I wish I could forget you once in a while
I wish I could forget you once in a while
I become a hammer, in this hotel room
Accompanied by the one who is not you
Mute, I'm calling you, for new sparks
For a story next, in the corridors of the hotel
Bad Wednesday, bet at the hotel, I needed his shoulder
Bad Wednesday, bet at the hotel, I needed his shoulder
If you're not here anymore, I don't love anything anymore
If you're no longer there, I'm nothing, I'm nobody
I wish I could forget you tonight
I wish I could forget you tonight
Bet lost, bet at the hotel, I needed your shoulder
Bet lost, bet at the hotel, I needed your shoulder
If you're no longer there, I become brazen
I can't hear anything anymore, I miss you, I don't love anyone anymore
Bet lost, bet at the hotel, I needed your shoulder
Bet lost, bet at the hotel, I needed your shoulder
Bet lost, bet at the hotel, I needed your shoulder