Translation of the song lyrics Onze Mille Vierges - Etienne Daho

Onze Mille Vierges (original)

Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Fille de joie me fixe de ses yeux verts
Des cloaques de Soho jusqu'à l’hôtel de l’enfer
L’hôtel de l’enfer
L’envers de Soho
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent d'étranges poèmes
D’alcool et de feu
Ils dévastent tous ceux que j’aime
Je t’humilie, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille cierges, alcool et barbiturique
Je flotte dans les rues comme sous analgésique
Mon costume souillé de larmes et de suie
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis
Mes mots dangereux
Deviennent de tranchants poèmes
D’acier et de feu
Ils détruisent tous ceux que j’aime
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Je me dresse, tu te couches
Mes insultes font mouche
Et je frappe bas
Ces horreurs sortent de ma bouche
Et je ne parviens pas à te dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Dégoûter de moi
Onze mille vierges sous acide lysergique
Consolent des malabars tendus et mélancoliques
Jours et nuits au French ou aux colonies
De la rue des saint pères à Soho tu me poursuis

Onze Mille Vierges (translation)

Eleven thousand virgins on lysergic acid
Comfort tense and melancholy clumsy
Girl of joy stares at me with her green eyes
From the cesspools of Soho to the hotel from hell
The hotel from hell
Upside down Soho
Eleven thousand virgins on lysergic acid
Comfort tense and melancholy clumsy
Days and nights at the French or at the colonies
From Holy Fathers Street to Soho you chase me
my dangerous words
Become strange poems
Alcohol and fire
They devastate everyone I love
I humiliate you, you lie down
My insults fly
And I knock low
These horrors come out of my mouth
And I can't make you disgusted with me
Disgust with me
Disgust with me
Eleven thousand candles, liquor and barbiturate
I float through the streets like I'm on a painkiller
My suit stained with tears and soot
From Holy Fathers Street to Soho you chase me
my dangerous words
Become sharp poems
Of steel and fire
They destroy everyone I love
I rise, you lie down
My insults fly
And I knock low
These horrors come out of my mouth
And I can't disgust you
Disgust with me
Disgust with me
I rise, you lie down
My insults fly
And I knock low
These horrors come out of my mouth
And I can't make you disgusted with me
Disgust with me
Disgust with me
Eleven thousand virgins on lysergic acid
Comfort tense and melancholy clumsy
Days and nights at the French or at the colonies
From Holy Fathers Street to Soho you chase me