Translation of the song lyrics On s'fait la gueule - Etienne Daho

On s'fait la gueule (original)

Entre nous deux, c’est la guerre
Notre histoire qui se traîne par terre
C’est la haine et c’est la bataille
Enfin bref, tous deux, on déraille
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Nous sommes à couteaux tirés
Ça va finir par éclater
Regards en coin et méfiance
Mal à l’aise et désespérance
Oh-oh-oh
Pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Et pourtant, tu sais qu’je t’aime encore
Oh-oh-oh
Il y a de l’eau dans le gaz
Ca m’fait craquer, ça te déphase
On s’fait du mal, on s’fait la gueule
Je te quitte et tu me laisses seul
Oh-oh-oh
Il y a de l’huile sur le feu
Et l’on joue à ce petit jeu
Si tu n’fais pas le moindre signe
Tant pis, fini, point à la ligne
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh
Pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Et pourtant, je sais qu’tu m’aimes encore
Oh-oh-oh

On s'fait la gueule (translation)

Between the two of us, it's war
Our story that drags on the ground
This is hate and this is battle
Anyway, both of us are going off the rails
Oh oh oh
Still, I know you still love me
And yet I know you still love me
And yet I know you still love me
Oh oh oh
We are at loggerheads
It's gonna burst eventually
Sideways glances and mistrust
Discomfort and despair
Oh oh oh
Yet you know that I still love you
And yet you know that I still love you
And yet you know that I still love you
Oh oh oh
There's water in the gas
It cracks me up, it throws you off balance
We hurt each other, we make fun of each other
I leave you and you leave me alone
Oh oh oh
There's fuel on the fire
And we play this little game
If you don't give the slightest sign
Too bad, finished, full stop
Oh oh oh
Still, I know you still love me
And yet I know you still love me
And yet I know you still love me
Oh oh oh
Still, I know you still love me
And yet I know you still love me
And yet I know you still love me
Oh oh oh