Translation of the song lyrics Obsession - Etienne Daho

Obsession (original)

Comme un chant qui m’obsède, lancinant et obscène
Tous les signaux d’alerte disent attention !
«„Ton âme me possède, mais en moi je réfrène
Mille pulsions secrètes, mille démons.
Ta résistance m’attise, j’en brise le mécanisme“»
Et tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir,
Obsession obsession
La puissance du désir viendra te faire souffrir
Obsession, obsession
La morsure du désir sera ton repentir et je deviendrai à mon tour,
ton obsession.
Comme un chant qui t’obsède, je t’offense et tu cèdes à toutes les terreurs,
la superstition.
De l’idée fixe le syndrome, tu as tous les symptômes,
Oui tu perds tout contrôle de la situation.
Si tu fais tous tes choix uniquement en fonction de tes peurs, jamais de tes
envies,
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La parure du souvenir viendra tout embellir, la puissance du désir viendra te
dégourdir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai à mon tour ton
obsession.
La morsure du souvenir, reviendra t’envahir, la puissance du désir viendra te faire grandir,
La morsure du désir viendra te faire souffrir et je deviendrai a mon tour ton
obsession.
(Merci à rawura pour cettes paroles)

Obsession (translation)

Like a song that haunts me, haunting and obscene
All warning signs say beware!
“„Your soul possesses me, but within me I restrain
A thousand secret impulses, a thousand demons.
Your resistance stirs me up, I break the mechanism“”
And you lose all control of the situation.
If you make all your choices solely based on your fears, never your
cravings,
The bite of memory will come back to invade you and I, in turn, will become your
obsession.
The finery of memory will come to embellish everything,
obsessed obsessed
The power of desire will come to make you suffer
obsession, obsession
The bite of desire will be your repentance and I in turn will become,
your obsession.
Like a song that haunts you, I offend you and you yield to all terrors,
the superstition.
Of the fixed idea the syndrome, you have all the symptoms,
Yes you lose all control of the situation.
If you make all your choices solely based on your fears, never your
cravings,
The bite of memory, will return to invade you and I, in turn, will become your
obsession.
The adornment of memory will come to embellish everything, the power of desire will come to you
stretch,
The bite of desire will come to make you suffer and I will in turn become your
obsession.
The bite of memory, will come back to invade you, the power of desire will come to make you grow,
The bite of desire will come to make you suffer and I will in turn become your
obsession.
(Thanks to rawura for these lyrics)