Translation of the song lyrics Les Torrents Défendus - Etienne Daho

Les Torrents Défendus (original)

Encore flambe dans la nuit
Nos âmes fières sur les trottoirs
Devant quartiers interdits
Encore twist sans répit
Nos silhouettes dans le noir
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies
De leur infectieuse mélancolie
Encore les Halles
Encore brille dans la nuit
Les âmes fières de l’histoire
Dans vos quartiers ennemis
Que vivent la fièvre de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sueur et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiqués des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Si un jour j’en ai marre
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse
Rivières de nos 20 ans
Pigalle un peu folle dans nos veines
Et ce jusqu’au dernier printemps
Pourvu que jamais rien ne les freine
L’aveu de sperme et de sang
Qui libérés en dépit des chaîne
C’est au rang défendu
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Intoxiques des insomnies (oh des insomnies)
De leur infectieuse mélancolie (oh mélancolie)
Mais si j’en ai ma claque
La tête brûlante, le cœur froid
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?

Les Torrents Défendus (translation)

Still ablaze in the night
Our proud souls on the sidewalks
In front of prohibited areas
Still twist without respite
Our silhouettes in the dark
In your enemy quarters
Live the fevers of youth
Rivers of our 20 years
Pigalle a little crazy in our veins
And until the last spring
May nothing stop them
The confession of sweat and blood
Who freed despite the chains
It's in the forbidden rank
Insomnia addict
Of their infectious melancholy
Les Halles again
Still shines in the night
Proud souls of history
In your enemy quarters
What live the fever of youth
Rivers of our 20 years
Pigalle a little crazy in our veins
And until the last spring
May nothing stop them
The confession of sweat and blood
Who freed despite the chains
It's in the forbidden rank
Insomnia addict (oh insomnia)
Of their infectious melancholy (oh melancholy)
Insomnia addict (oh insomnia)
Of their infectious melancholy (oh melancholy)
If one day I get bored
Hot head, cold heart
Will I ever suffer less for you?
Live the fevers of youth
Rivers of our 20 years
Pigalle a little crazy in our veins
And until the last spring
May nothing stop them
The Confession of Sperm and Blood
Who freed despite the chains
It's in the forbidden rank
Intoxicated from insomnia (oh insomnia)
Of their infectious melancholy (oh melancholy)
Intoxicated from insomnia (oh insomnia)
Of their infectious melancholy (oh melancholy)
But if I'm sick of it
Hot head, cold heart
Will I ever suffer less for you?