Translation of the song lyrics Les remparts - Etienne Daho

Les remparts (original)

La passion se nourrit d’absences, de silences
De souffrances exquises partagées?
Tu croyais que pour me dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder les distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
La passion se nourrit du doute, au goutte à goutte
Baisers, coups de pieds, alternés?
Tu croyais que pour me dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder des distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
Humm, ton putain de système, est vraiment extrême SM
Tu croyais que pour dresser
Il fallait me mettre en attente et en danger
Et bâtir autour de toi des remparts
Te parer de mystères et de fards
Me résister, garder les distances
Puis ouvrir le feu par souci d'élégance
Mais j’t’aime ainsi

Les remparts (translation)

Passion feeds on absences, silences
Of shared exquisite sufferings?
You thought to train me
I had to be put on hold and in danger
And build walls around you
Adorn you with mysteries and make-up
Resist me, keep the distance
Then open fire for the sake of elegance
Passion feeds on doubt, drop by drop
Kisses, kicks, alternate?
You thought to train me
I had to be put on hold and in danger
And build walls around you
Adorn you with mysteries and make-up
Resist me, keep distance
Then open fire for the sake of elegance
Hmmm, your fucking system is really extreme SM
You thought that to train
I had to be put on hold and in danger
And build walls around you
Adorn you with mysteries and make-up
Resist me, keep the distance
Then open fire for the sake of elegance
But I love you like this