Translation of the song lyrics Les mauvais choix - Etienne Daho

Les mauvais choix (original)

Tu t’endors dans la chambre à côté
Une fois la porte refermée
Le silence est assourdissant
Je l’aime à son corps défendant
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes profils étranges, seuls les visages changent
Ton rejet à l’impact d’une balle
Appuie là où ça fait le plus mal
L’expérience ne me sert à rien
J’ai failli perdre mon âme dans tes mains
Toutes les histoires d’amour se ressemblent
Mêmes scenarii étranges, seuls les visages changent
Quand on veut offrir ce que l’on a pas
A quelqu’un qui n’en veut vraiment pas
Inconsciemment reproduire chaque fois
La toute première fois
Le tout premier mauvais choix
Toutes les histoires d’amour sont les mêmes
Toujours les mêmes problèmes
Toujours les mêmes dilemmes

Les mauvais choix (translation)

You fall asleep in the next room
Once the door is closed
The silence is deafening
I love him reluctantly
All love stories are the same
Same strange profiles, only the faces change
Your rejection at the impact of a bullet
Press where it hurts the most
Experience is useless to me
I almost lost my soul in your hands
All love stories are the same
Same strange scenarios, only the faces change
When you want to offer what you don't have
To someone who really doesn't want it
Unconsciously reproduce each time
The very first time
The very first bad choice
All love stories are the same
Always the same problems
Always the same dilemmas