Translation of the song lyrics Les filles du canyon - Etienne Daho

Les filles du canyon (original)

Il y a une porte dans le désert, ouvre-la
Tu trouveras ici un autre paradis, un autre monde…
There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Elles dévalent la vallée, leurs lames aiguisées
Dans le canyon, leurs chants résonnent
Elles dévastent les sentiers, vols d’oiseaux possédés
La haine au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Elles dévalent la vallée, leurs larmes ravalées
La rage au corps, Dieu leur pardonne Kirie Eleison
Et de sa voix carbone, le Fils de l’Homme ordonne de tromper la mort
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang,
elles pourfendent la nuit La nuit déchirée par leurs cris
Il y a cette porte dans le désert,
ouvre la tu trouveras ici un autre paradis,
un autre monde… There is this door in the desert
Open it, you’ll find here, another paradise, another world…
Dieu qui promit ce sombre paradis
D’un sabre incandescent elles convoquent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris
Dieu qui promit cet autre paradis
D’un poignard rouge sang, elles pourfendent la nuit
La nuit déchirée par leurs cris.

Les filles du canyon (translation)

There's a door in the desert, open it
Here you will find another paradise, another world...
There is this door in the desert
Open it, you'll find here, another paradise, another world...
They rush down the valley, their blades sharp
In the canyon their songs echo
They devastate the paths, flocks of possessed birds
Hate to the body, God forgive them Kirie Eleison
And with his carbon voice, the Son of Man commands to cheat death
God who promised this dark paradise
With an incandescent saber they summon the night
The night torn apart by their cries
They run down the valley, their tears swallowed
Rage in the body, God forgive them Kirie Eleison
And with his carbon voice, the Son of Man commands to cheat death
God who promised this other paradise
With a blood red dagger,
they cleave the night the night torn apart by their cries
There's this door in the desert,
open it you will find another paradise here,
another world… There is this door in the desert
Open it, you'll find here, another paradise, another world...
God who promised this dark paradise
With an incandescent saber they summon the night
The night torn apart by their cries
God who promised this other paradise
With a blood red dagger they slash the night
The night torn apart by their cries.