Translation of the song lyrics La Vie Continuera - Etienne Daho

La Vie Continuera (original)

J’me démerde
Ce n’est rien
La pluie dans les yeux
Fermer son coeur
S’en remettre à Dieu
Je fais Mea Culpa
L’amour ne suffit pas
J’ai fait ce que j’ai pu
Avec ce que t’as pas
Tu te démerdes plutôt bien
Le glam', le décor
Le goût de l’image et du confort
Tu fais Mea Culpa
Non, mais tu te fous de moi
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps
Même si la flamme au coeur brille encore
Tu fais mea culpa
Aimer tu ne sais pas
T’as fait ce que t’as pu
Avec ce que t’as pas
Mes prières seront exaucées
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de combat
Oublie moi
La vie continuera …
La douleur s'évapore
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera
Ca ira
La mer effacera
Toute trace de nos pas
J’serais plus là
La vie continuera…
J’serai plus là…

La Vie Continuera (translation)

I manage
It's nothing
The rain in the eyes
Close your heart
Lean on God
I do Mea Culpa
Love is not enough
I did what I could
With what you don't have
You're doing pretty well
The glam, the decor
The taste of image and comfort
You do Mea Culpa
No, but you're kidding me
To do what you can
With what you don't have
My prayers will be answered
My minds
Which are all grievances and rejection
Will become painless
In the blue of chords
And life will go on
It'll be fine, the sea will erase
Any trace of combat
It'll be fine, it'll be fine, life will go on...
Clash between soul and body
Even though the flame in the heart still shines
You do mea culpa
Love don't you know
You did what you could
With what you don't have
My prayers will be answered
My minds
Which are all grievances and rejection
Will become painless
In the liquor fire
And life will go on
It will be fine
The sea will erase
Any trace of combat
Forget me
Life will go on...
The pain evaporates
In the blue of chords
And life will go on
It will be fine
The sea will erase
Every trace of our steps
I wouldn't be there anymore
Life will go on...
I won't be there anymore...