Lyrics of La Nage Indienne - Etienne Daho

La Nage Indienne (original)

Je prends mon élan, mon corps se détend
Et plane dans l’eau glacée
Parmi les algues multicolorées
A nouveau, je viens te chercher
A contre-courant des bancs de poissons
Des bas fonds du chemin des noyés
Premier secours à personne à danger
N’aie pas peur, je viens te chercher
En nage indienne ou en brasse coulée
A la surface, je vais te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Nous pourrons remonter
La route de perles fines de corail
Hérissée d’embûches et d'écailles
Tu fais de moi le champion du plongeon
Des sorcières, des mers, des dragons
A bout de force, je t’ai déposée
Essoufflée, sur le sable séchée
Toutes tes cellules pétillent comme des bulles
Peu à peu réoxygénées
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton corps se fait plus léger
Je pourrai nous sauver
En nage indienne ou en brasse coulée
S’en sortir indemne et te hisser
Oh, serre-moi fort, si ton coeur se fait plus léger
Je pourrai nous sauver

(translation)

I gain momentum, my body relaxes
And hovers in the icy water
Among the multicolored algae
Again I'm coming for you
Against the tide of schools of fish
From the shallows of the path of the drowned
First aid to person in danger
Don't be afraid, I'm coming to get you
Indian stroke or breaststroke
On the surface, I'll hoist you up
Oh hold me tight, if your body gets lighter
We can go up
The route of fine coral pearls
Bristling with pitfalls and scales
You make me the diving champion
Witches, seas, dragons
At my wit's end, I dropped you off
Breathless, on the dried sand
All your cells fizz like bubbles
Gradually reoxygenated
Indian stroke or breaststroke
Come out unscathed and pull yourself up
Oh hold me tight, if your body gets lighter
I could save us
Indian stroke or breaststroke
Come out unscathed and pull yourself up
Oh hold me tight, if your heart gets lighter
I could save us