Translation of the song lyrics La Ballade D'Edie S. - Etienne Daho

La Ballade D'Edie S. (original)

Edie se lasse et traverse le miroir
De blanc se pare pour un rendez-vous nulle part
Edie se glace, si grand, ce lit à deux places
Edie s’y glisse et voyage en première classe
Toutes ces photos déchirées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’efface
Edie s’efface
Des lettres éparpillées dans la chambre allumée
C’est un désordre qui ressemble à un départ
Edie s’endort tout en serrant très, très fort
Contre sa joue, un souvenir de Corfou
C’est un silence qui ressemble fort à un départ
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S

La Ballade D'Edie S. (translation)

Edie gets tired and crosses the mirror
White dresses up for a date nowhere
Edie is freezing, so big, that double bed
Edie slips in and travels first class
All those torn pictures in the lit room
It's a mess that looks like a departure
Edie fades away
Edie fades away
Letters scattered in the lit room
It's a mess that looks like a departure
Edie falls asleep while hugging very, very hard
Against her cheek, a souvenir from Corfu
It's a silence that looks very much like a departure
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S
Dedi, dedicated to baby, Edie, dedicated to Edie S