Translation of the song lyrics Encore cette chanson - Etienne Daho

Encore cette chanson (original)

Hum, c’est si bon, j'écoute encore cette chanson
Elle dit les mots que je te dirais en cette occasion
Hum, je fredonne, dans la chambre vide ma voix résonne
À mes côtés un chat qui déconne et un électrophone
Je remets ce disque encore une fois
Il craque un peu comme un feu de bois
Je l'écouterais bien cent fois
Hum, je frissonne, normal pour une soirée d’automne
À mes pensées soudain j’m’abandonne, quand sonne le téléphone
Hum, c’est ta voix, je me doutais bien que c'était toi
J’vais te faire entendre une chanson, surtout ne bouge pas
J’mets l'écouteur près du haut-parleur
C’est une histoire de cœur un peu bidon
Tu comprendras si t’es pas trop con
Hum, je frissonne, normal pour une soirée d’automne
À mes pensées soudain j’m’abandonne, quand sonne le téléphone
Hum, c’est ta voix, je me doutais bien que c'était toi
J’vais te faire entendre une chanson, surtout ne bouge pas
J’mets l'écouteur près du haut parleur
C’est une histoire de cœur un peu bidon
Tu comprendras si t’es pas trop con

(translation)

Um, it's so good, I still listen to this song
She says the words I would say to you on this occasion
Um, I hum, in the empty room my voice echoes
By my side a messing cat and a phonograph
I'm putting that record back again
It crackles a bit like a log fire
I would listen to it a hundred times
Um, I'm shivering, normal for a fall evening
Suddenly I abandon myself to my thoughts, when the phone rings
Um, it's your voice, I knew it was you
I'll make you hear a song, just don't move
I put the earphone near the speaker
It's a bogus heart story
You'll understand if you're not too dumb
Um, I'm shivering, normal for a fall evening
Suddenly I abandon myself to my thoughts, when the phone rings
Um, it's your voice, I knew it was you
I'll make you hear a song, just don't move
I put the earphone near the speaker
It's a bogus heart story
You'll understand if you're not too dumb