Translation of the song lyrics Double Zéro Et L'infini - Etienne Daho

Double Zéro Et L'infini (original)

Sale blessure et mauvais temps pour les coeurs purs
Sale torture, ses obsessions ont la peau dure
Sept fois je suis frappé sec et bas
Sous le choc je pluie et je ploie
A mon insu, substituts de poids
Font dada hue et dada ho avec toi
Toi, zéro, dans Paris bascule à l’infini
Lame acérée qui me perce de haut en biais
Coup de massue, je me signe et perds le contrôle
Connais-tu la rage qui me cloue
De t’imaginer à genoux
Dans les catacombes et les égouts
Avec une bombe tu joues
Car l’appétit succède au dégoût
L’attirance succède à l’ennui
Toi, zéro, dans Paris bascule à l’infini
J’suis bas.
J’suis bas…

Double Zéro Et L'infini (translation)

Dirty hurt and bad weather for pure hearts
Dirty torture, his obsessions are tough
Seven times I'm hit dry and low
In shock I rain and I bend
Unbeknownst to me, weight substitutes
Do dada hue and dada ho with you
You, zero, in Paris swing to infinity
Sharp blade that pierces me from top to toe
Smash, I cross myself and lose control
Do you know the rage that nails me
To imagine you on your knees
In the catacombs and the sewers
With a bomb you play
Because appetite follows disgust
Attraction follows boredom
You, zero, in Paris swing to infinity
I'm low.
I'm low...