Translation of the song lyrics Des adieux très heureux - Etienne Daho

Des adieux très heureux (original)

Ces adieux sont étrangement très heureux
Aucune larme dans nos yeux
À l’heure où la première étoile scintille
Et que le ciel change de teinte
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Confiants de retrouver
Un jour intact les bonheurs passés
Les alizés passeront les nuages lourds et l’oppressante obscurité
Alors que moi je prendrai congé sans cérémonie
Je disparaîtrai dans la nuit
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Et sans regret s'éclipser
Sans regrets s'éclipser
S'éclipser
Pour mieux se retrouver toi et moi ensemble, ensemble
À nouveau toi et moi ensemble, ensemble
Fertiles et féconds, toi et moi transmettre, ensemble
Couler des jours heureux ensemble, ensemble
Et décoller, s’envoler, ensemble, ensemble…
Enfin…

Des adieux très heureux (translation)

These farewells are strangely very happy
No tears in our eyes
When the first star shines
And the sky changes color
No tears in our eyes
A very happy farewell
Confident to find
One day intact past happiness
The trade winds will pass the heavy clouds and the oppressive darkness
While I will take my leave unceremoniously
I will disappear into the night
No tears in our eyes
A very happy farewell
And without regret slip away
Without regrets to slip away
Eclipse
To better find you and me together, together
Again you and me together, together
Fertile and fruitful, you and I convey, together
Spend happy days together, together
And take off, fly away, together, together...
At last…