Translation of the song lyrics La ville - Etienne Daho, Daniel Darc

La ville (original)

La ville est pleine de gens
La ville est pleine de méchants
La ville est pleine de bruit
La ville est pleine de cris
La ville est pleine de flics
La ville est pleine de trafic
La ville est pleine de tueurs
La ville est pleine de voleurs
Mais qu’est-ce que ca peut faire
Il n’y a que la ville pour me plaire
Oh !
qu’est-ce que ca peut faire
Juste la ville
La ville est pleine de putes
La ville est pleine de disputes
La ville est pleine d’ordures
La ville est pleine de blessures
La ville est pleine de fous
La ville est pleine de dégoût
La ville est pleine d’ennui
La ville est pleine de fusils
Mais qu’est-ce que ca peut faire
Il n’y a que la ville pour me plaire
Oh !
qu’est-ce que ca peut faire
Juste la ville
Le brouillard sur la ville m’empêche de voir les yeux des filles
Alors je pense qu’ils sont bleus
Je me souviens des tiens, ouais
Ils étaient bleus, hum, bleus
Mais qu’est-ce que ca peut faire
Il n’y a que la ville pour me plaire
Oh !
j’en ai rien à faire
Juste la ville
Qu’est-ce que ca peut faire
Qu’est-ce que ca peut faire

La ville (translation)

The city is full of people
The city is full of bad guys
The city is full of noise
The city is full of screams
The city is full of cops
The city is full of traffic
The city is full of killers
The city is full of thieves
But what can it do
Only the city pleases me
Oh !
What can it do
Just the city
The city is full of whores
The city is full of fights
The city is full of garbage
The city is full of wounds
The city is full of fools
The city is full of disgust
The city is full of boredom
The city is full of guns
But what can it do
Only the city pleases me
Oh !
What can it do
Just the city
The fog over the city prevents me from seeing the eyes of the girls
So I think they're blue
I remember yours, yeah
They were blue, um, blue
But what can it do
Only the city pleases me
Oh !
I have nothing to do
Just the city
What can it do
What can it do