Translation of the song lyrics Caribbean Sea - Etienne Daho

Caribbean Sea (original)

S’en aller sans un mot et se perdre à nouveau
Sombre Marine, mes silences te gênent?
S’en aller un mot, cap pour rire à nouveau
Et voir un peu où ces bateaux me mènent
Car entre nous deux, c’est plus la peine
Les non-dits, les on-dits, ça m’plait pas
Tout ce que je t’ai dit, ça se dit pas, ça s’deale pas
Caribbean, caribbean …
S’en aller sans un mot, parcourir à nouveau
Iles nouvelles pour sirènes obscènes
Puisqu’entre nous deux c’est plus la peine
J’veux baiser qu’avec toi, ça s’dit pas
Et un bébé comme toi, ça s’prête pas, ça s’prête pas
Caribbean blue, blue nights on islands

Caribbean Sea (translation)

Walk away without a word and get lost again
Sombre Marine, do my silences bother you?
Go away a word, heading to laugh again
And kinda see where these boats take me
'Cause between the two of us, it's no longer worth it
The unsaid, the on-said, I don't like it
Everything I told you, it's not said, it's not dealed
Caribbean, Caribbean …
Walk away without a word, walk again
New islands for obscene sirens
Since between the two of us it's no longer worth it
I only want to fuck with you, it's not said
And a baby like you doesn't fit, doesn't fit
Caribbean blue, blue nights on islands