Lyrics of Au Jack au mois d'avril - Etienne Daho

Au Jack au mois d'avril (original)

C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Etait ce le hasard ou l’instinct
Ou bien le clin d'œil du destin?
Confirmant l’oracle annoncé
La chance vient toujours frapper
Lorsque l’on s’y attend le moins
Et le meilleur arrive enfin
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
Traverser paris en courant
Sur la seule magie de l’instant
Du message clair de tes yeux
Quand l’amour fait signe, suivez le
Toujours trop long à m’attacher
Et si long à ma détacher
Mon cœur sauvage et arrogant
Se découvre tendre et confiant
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Et le meilleur m’arrive enfin
Souffrir n’aura pas été vain…

(translation)

It was at Jack in April
I discovered myself by a thread
Was it chance or instinct
Or the wink of fate?
Confirming the announced oracle
Luck always comes knocking
When you least expect it
And the best finally comes
The beer tastes of honey, vanilla and caramel
Running through Paris
On the only magic of the moment
From the clear message of your eyes
When love beckons, follow it
Always too long to tie me down
And so long to untie me
My wild and arrogant heart
Comes across as tender and confident
The beer tastes of honey, vanilla and caramel
It was at Jack in April
I discovered myself by a thread
And the best finally comes to me
Suffering will not have been in vain...