Lyrics of Takvim - Erol Evgin

Takvim (original)

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk
Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk
Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla
Her günün kapısını örterim fatihayla
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır
Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır
Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu
Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü
Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

(translation)

Seven colors as they bleach the earth at dawn
I leave a wreath on the threshold of every day
And when the evening is decorated, the horizons are pale with the moon
I close the door of every day with fatiha
Whatever I scraped from the calendar leaf by leaf
Whoever my heart calls heartily finds on the calendar
He has friends, relatives, lovers, whoever he has
My life is an elegy, written line by line
Every day reminds my heart of another love
Some have sweet dreams, some have endless desire.
There is a handful of earth, and some have a drink of water.
Whatever I scraped from the calendar leaf by leaf
Whoever my heart calls heartily finds on the calendar
He has friends, relatives, lovers, whoever he has
Why don't layers of clouds cover my day?
Every day is an anniversary of holy love