Lyrics of İstanbul Bizi Affet - Erol Evgin

İstanbul Bizi Affet (original)

İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
Seni sevmek uğruna
Yok ettik keyfimizce
Bilmedik kıymetini of!
Umarsız, bilgisizce
Yitirmiş eski şenliğini
Yangınlar yüreğinde
Rüzgarlar bile esmez olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Üsküdar'a gider iken
Aldı da bir yağmur
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kahrettin beni ah İstanbul!
Neydin, ne oldun böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kirlettik nefesini of!
Göz koyduk yeşiline
Sahipsiz artık dar sokaklar
Toz duman gül yüzünde
Yağmurlar bile yağmaz olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Dayanmak kolay değil artık
Ne hale geldin böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize
Ne bir dost eli, ne bir selam
O bildik yüzler ner’de?
Sevdalar bile unutulmuş
Yorulmuş yedi tepe
Biz Heybeli’de her gece
Mehtaba çıkardık, mehtaba çıkardık
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize

(translation)

Istanbul forgive us please
We did it, you don't act
My first love, my first tear
come back to my dreams
for the sake of loving you
We destroyed it at our will
We didn't know the value of it!
hopelessly, ignorantly
Lost its old festivity
Fires in your heart
Even the winds have not blown
seven tired hills
While going to Üsküdar
It took a rain
Istanbul forgive us please
We did it, you don't act
Damn me oh Istanbul!
What were you, what have you become?
There was a beautiful city
In old pictures
We polluted your breath!
We put our eyes on your green
derelict narrow streets
Dust smoke rose on your face
It didn't even rain
seven tired hills
We came to take a sweet peace
From Kalamış, oh From Kalamış
Istanbul forgive us please
We did it, you don't act
It's not easy to hold on anymore
What have you become like this?
There was a beautiful city
In old pictures
From lost lives
The songs are left to us
Neither a friendly hand nor a greeting
Where are those familiar faces?
Even the loves are forgotten
seven tired hills
We are in Heybeli every night
We took it to the moonlight, we got it to the moonlight
Istanbul forgive us please
We did it, you don't act
My first love, my first tear
come back to my dreams
Istanbul forgive us please
We did it, you don't act
From lost lives
The songs are left to us