Translation of the song lyrics Pse Më Ike - Ermal Fejzullahu

Pse Më Ike (original)

Dita kur ti shkove mu kthy në therr
Si t’ja bëj un tash pa ty, vetëm?
A s’më shikove ti pranë meje kur kalove?
Kur më pragtise?
T’gjithat harrove!
Pse kështu e bëre, pa fjalë ti më ike!
Kam menduar se të kam ty mike
Kështu qenka kur ti don më shumë
Pakon valigjet shkon tjetër kund
Ti do e kuptosh, por do t’bëhet vonë
Kur të ikësh ti nga un, mbaroj jeta jonë
E dashur vetëm ti vazhdo, shko
Pa fjalë, ti më le se kthim ti nuk ke
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa
Dita kur ti shkove mu kthy në therr
Si t’ja bëj un tash pa ty, vetëm?
A s’më shikove ti pranë meje kur kalove?
Kur më pragtise?
T’gjithat harrove
Pse kështu e bëre, pa fjalë ti më ike
Kam menduar se të kam ty mike
Kështu qenka kur ti don më shumë
Pakon valigjet shkon tjetër kund
Ti do e kuptosh, por do t’bëhet vonë
Kur të ikësh ti nga un, mbaroj jeta jonë
E dashur vetëm ti vazhdo, shko, pa fjalë, ti më le
Se kthim ti nuk ke
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa
Pse më ike?
Pse më ike?
Kurrë ty s’do ta falë
Pse m’u bëre ti armike?
Për një tjetër djalë
Pse ti shkove, pse harrove?
Se këtu kthim nuk ka
Edhe pse ti e kuptove
Me sy tash nuk du me t’pa

(translation)

The day you went back to hell
How can I do it now without you, alone?
Didn't you see me when you passed by?
When did you prepare me?
You forgot everything!
Why did you do it like that, without a word you ran away from me!
I thought I had you, my friend
That's how it is when you love the most
Pack your suitcases and go elsewhere
You will understand, but it will be too late
When you leave me, our life is over
Beloved only you go on, go
Without a word, you leave me because you have no return
Why did you leave me?
Why did you leave me?
He will never forgive you
Why did you become my enemy?
For another boy
Why did you go, why did you forget?
That there is no return here
Although you understood
With my eyes, I don't want to see you anymore
The day you went back to hell
How can I do it now without you, alone?
Didn't you see me when you passed by?
When did you prepare me?
You forgot everything
Why did you do that, without a word you left me
I thought I had you, my friend
That's how it is when you love the most
Pack your suitcases and go elsewhere
You will understand, but it will be too late
When you leave me, our life is over
Beloved, only you go on, go, without a word, you leave me
That you have no return
Why did you leave me?
Why did you leave me?
He will never forgive you
Why did you become my enemy?
For another boy
Why did you go, why did you forget?
That there is no return here
Although you understood
With my eyes, I don't want to see you anymore
Why did you leave me?
Why did you leave me?
He will never forgive you
Why did you become my enemy?
For another boy
Why did you go, why did you forget?
That there is no return here
Although you understood
With my eyes, I don't want to see you anymore