Translation of the song lyrics Mai dire mai - Er Costa, Coez

Mai dire mai (original)

Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai detto che non avrei detto «Mai»
Mai stato fuori dai guai, non ho mai finto, dai
Non m’hai spinto, dai, io non ho mai vinto un cazzo barando
In effetti non ho vinto quasi mai
Non ho mai guadagnato come Scarface
Non ho mai rappato solo per il player MySpace
Ho fatto sempre la mia cosa per strada
D’estate con trenta gradi e d’inverno sotto a un North Face
Non ho mai messo i soldi prima del rispetto
Mai messo i soldi sotto al letto, mai in doppiopetto
Non ho mai tradito la fiducia apposta
Anche se m’hai dato un buon motivo, zio, la fiducia costa
Non ho mai sparato un colpo di pistola
Mai stato dentro, mai spacciato la coca a scuola
Mai finto di essere qualcun altro e già ce lo sai
Non ho mai fatto fuori qualcuno, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai
Io non ho mai mentito dalle casse di un Hi-Fi
Con la mia gente vivo Roma by night
Mai sotto scorta, non ho mai meno di una svolta
E mai meno di tre o quattro problemi alla volta
No, non ho mai ricevuto niente per niente
Mai fatto sgarri alla gente che non m’avesse mai fatto niente
E anche se nella vita ho perso parecchio
Guardando dentro uno specchio non c’ho mai visto un perdente
Non c’ho mai visto un delinquente, eppure ultimamente
Va tanto di moda e ogni deficiente che fa rap
Batte er ciak e se la sente calla
Je basta venne' un par de pezzi e dalla, ma
Io non ho mai creduto ad una sola parola
Mai visto uno di questi fake difendere Roma
Mai finto di essere un altro e già ce lo sai
Non ho mai detto mai dire mai, ma mai dire mai
Sento parlare di me, cazzate fratè
Quaggiù meno parli, più fai
Sento parlare di rap di strada, ma c'è
Che in strada non v’ho visto ma-mai
Schivo la merda che vedo, non credo a minacce
È vero, qua già ce lo sai
E attento a quello che dici, lo sai
Che siamo tutti amici, ma ma-ma-mai dire mai

Mai dire mai (translation)

I hear about me, bullshit bro
Down here the less you talk, the more you do
I hear about street rap, but it's there
That I never saw you on the street
I dodge the shit I see, I don't believe in threats
It's true, you already know it here
And be careful what you say, you know
That we are all friends, but but-but-never say never
I never said I wouldn't say "Never"
Never been out of trouble, never pretended, come on
You didn't push me, come on, I've never won a shit by cheating
In fact, I almost never won
I've never made money like Scarface
I've never rapped just for the MySpace player
I always did my thing on the street
In summer with thirty degrees and in winter under a North Face
I never put money before respect
Never put money under the bed, never in a double-breasted suit
I have never betrayed trust on purpose
Even if you gave me a good reason, uncle, trust costs
I've never fired a pistol
Never been inside, never sold coke in school
Never pretended to be someone else and you already know it
I've never killed anyone, but never say never
I hear about me, bullshit bro
Down here the less you talk, the more you do
I hear about street rap, but it's there
That I never saw you on the street
I dodge the shit I see, I don't believe in threats
It's true, you already know it here
And be careful what you say, you know
That we are all friends, but but-but-never say never
I have never lied from the speakers of a Hi-Fi
With my people I live Rome by night
Never under guard, I never have less of a breakthrough
And never less than three or four problems at a time
No, I've never received anything for nothing
I never made a mistake on people who had never done anything to me
And even if I've lost a lot in life
Looking into a mirror, I've never seen a loser
I've never seen a criminal there, yet lately
It is so fashionable and every moron who raps
Beats er ciak and feels calla
Je just came 'a par de pieces and from, but
I have never believed a single word
Never seen one of these fake defend Rome
Never pretended to be someone else and you already know it
I never said never say never, but never say never
I hear about me, bullshit bro
Down here the less you talk, the more you do
I hear about street rap, but it's there
That I never saw you on the street
I dodge the shit I see, I don't believe in threats
It's true, you already know it here
And be careful what you say, you know
That we are all friends, but but-but-never say never