Lyrics of Wenn Erdreich Bricht - Equilibrium

Wenn Erdreich Bricht (original)

Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!
Zu hohem Rosse zieh’n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!
Zieh’n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen ist in Sicht
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei
Lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!
Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht
Das end' des graus’gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!
In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entschwindet
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!
Bald soll’n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht
So soll' n eis’ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

(translation)

Once upon a time there reigned a king far in Perchta's lands
Known for the suffering of man and beast, probably his cruelty
Also his wife and his children, seven in number
Follow him to base every single time!
They set off on high horse, under thundering' beating' steps
The royal hounds, at their side they hasten along
Because they like to strive, you all have the highest pleasure
Hunt to death the forest's living creatures!
Pull out into the twilight under thundering horn blowing
From his country's children now, a little house is in sight
Waiting for the king's call, the wild cavalry
Quickly steer your steeds in, too much frenzy!
The old woman is trampled outside in front of the protective door
Her grandson shares her fate, through the horse's deadly freestyle
The old ones even rush to help out in the cold night
The end of the dreadful work, accomplished by tearing dogs!
In her agonizing agony, the old woman writhes
The king's followers gather around her, so that she does not disappear either
Seeks supreme assistance, punish their abusers
Curse in the last breath, the king, wife, and the children!
Fields will soon burst, even the heaviest soil will break
So shall n' eis'ge whip the winds, the judgment of the gods!
Fire licks out of the field, in a blazing, piercing light
The evil lasted too long, the gods' duty is soon approaching!