| Kennst Du den Urknall aus dem Horn?
| Do you know the big bang from the horn?
|
| Kennst Du den Grund für der Nordmannen Zorn?
| Do you know the reason for the Northmen's wrath?
|
| Klar wie das Wasser aus unseren Tälern,
| clear as the water from our valleys,
|
| gelb wie reife Weizenähren,
| yellow like ripe wheat ears,
|
| aus dem Fasse muss er fliessen,
| it must flow from the barrel,
|
| damit wir Schlacht und Sieg begießen.
| so that we can pour on battle and victory.
|
| Met, Met, Met
| mead, mead, mead
|
| Hoch im Norden, tief im Nebel,
| High in the north, deep in the fog,
|
| wo die Mannen mit Njørd segeln,
| where the men sail with Njørd,
|
| dort wollen wir im Kampfe die Äxte schwingen,
| there we shall swing our axes in battle,
|
| nach der Jagdzeit am Feuer singen
| sing by the fire after the hunting season
|
| die Hörner und die Humpen heben:
| raise the horns and the tankards:
|
| der Met, der ist ein Asensegen!
| the mead is an ase blessing!
|
| Met, Met, Met | mead, mead, mead |