Translation of the song lyrics Uns'rer Flöten Klang - Equilibrium

Uns'rer Flöten Klang (original)

Wieder mal ist es soweit
Ein Tag zum feiern, es wurd' auch Zeit!
Die Krüge bis zum Rand gefüllt
Warten bis der Erste brüllt!
Einmal stoss ich an mit mir
Zweimal mit 'nem alten Stier
Dreimal Prost dem frommen Lamm
Viermal muss die Drecksau ran!
Doch zu guter Letzt fehlt noch:
Du, mein freund, leb' ewig hoch!
Hoch!
Hoch!
Ewig hoch!
Prost ihr Säue!
Hoch die Biere!
Sauft aus!
Ihr Tiere!
Als Not zugegen war so teilten wir das Zelt
Die Rücken zugewandt durchschritten wir das Feld
Dunkel zog am Himmelszelt die finst’re Schar entlang
Doch unser Mut beständig blieb durch uns’rer Flöten Klang
Prost ihr Säue!
Hoch die Biere!
Sauft aus!
Ihr Tiere!

Uns'rer Flöten Klang (translation)

It's that time again
A day to celebrate, it's about time!
The jugs filled to the brim
Wait for the first to yell!
I clink glasses with myself
Twice with an old bull
Cheers to the good lamb three times
The bastard has to go four times!
But last but not least, what is still missing:
You, my friend, live forever!
High!
High!
Forever high!
Cheers you swine!
Up the beers!
Drink up!
you animals!
When there was need, we shared the tent
We crossed the field with our backs turned
Darkly the dark crowd moved along the heavenly tent
But our courage remained constant through the sound of our flutes
Cheers you swine!
Up the beers!
Drink up!
you animals!