Song information On this page you can find the lyrics of the song Tote Heldensagen, artist - Equilibrium.
Date of issue: 30.10.2008
Song language: Deutsch
Tote Heldensagen(original) |
Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt |
Auf Felder, Wald und Tal |
Erheben sich die Schatten |
Aus den Gräbern grau und fahl! |
Und so zieh ich meine Kreise |
Ehre die Ahnen auf meine Weise! |
Heb den Blick und lass ihn schweifen |
Ihr traurig Schicksal zu begreifen! |
Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen |
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid? |
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen |
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit? |
Hörst du ihre Rufe hallen |
Wie sie durch die Wälder schallen? |
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr! |
Ihre Fahnen stolz erhoben |
Zucken wild wie Flammenlohen |
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft! |
Sturm sie werden raufbeschwören |
Alte Bräuche stolz bewehren |
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim… |
Dumpfes Krachen aus der Ferne |
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer! |
Heute zieh ich meine Kreise |
Sehe schwach im Fackelschein |
Welch Menschenwerk hier niederging |
Vor ach so langer Zeit! |
Über Felder, durch die Weiden |
Tosend ihre Heere reiten |
Zürnen ihren Feinden |
Oh sie zürnen dem Verrat! |
Rot tropft es von schartig' Schwertern |
Die der Falschheit Reuhe lehrten |
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land! |
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen |
Über schwarzverkohlte Erde hin! |
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges |
Ja die Melodie… |
Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch |
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise |
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen |
Was sangen sie? |
Die Melodie! |
Am Horizont ein Streifen |
So hell und klar |
Er kam um sie zu leiten auf immerdar |
Am Horizont ein Streifen |
So hell und klar |
Er kam uns zu begleiten auf immerdar |
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder |
Wie sie aus den Wäldern kamen |
Ihre Heimat wieder nahmen! |
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise |
Senke tief mein Haupt hernieder |
Lausch dem Klang der alten Lieder! |
(translation) |
When the night lowers the veil |
On fields, forest and valley |
The shadows rise |
From the graves gray and pale! |
And so I draw my circles |
Honor the ancestors my way! |
Look up and let it wander |
To understand their sad fate! |
What in the old days made me want to ask you |
What happened to you, your freedom and your suffering? |
Is the call of the sagas that lament your suffering today |
Nothing but foolish talk from the long forgotten time? |
Do you hear their calls? |
How they ring through the woods? |
Loud and clear, they still reach my ears to this day! |
Their flags proudly raised |
Twitch wildly like flames |
Fiery wild on the horizon with unimagined power! |
Storm they will summon up |
Proudly defending old customs |
Against the ruin to which their existence falls... |
A muffled crack from afar |
When black smoke covers the army! |
Today I draw my circles |
See faintly in the torchlight |
What human work fell here |
Oh so long ago! |
Over fields, through the pastures |
Roaringly ride their armies |
angry with their enemies |
Oh they are angry at treachery! |
It drips red from jagged swords |
Who taught repentance to falsehood |
On the ground, on the rock, on Tyr's sacred land! |
Dead armies marched through the black years |
Across blackened earth! |
The people's song faded away, forgotten in the face of war |
Yes, the melody... |
Deep in gray forests, however, I still found them hidden |
They whispered to me very quietly and in such a familiar way |
That song I heard there, I thought I had died in the war |
What were they singing? |
The melody! |
A stripe on the horizon |
So bright and clear |
He came to guide them forever |
A stripe on the horizon |
So bright and clear |
He came to accompany us forever |
If I lower my eyes, I see their armies again |
How they came out of the woods |
took their homeland again! |
And so I draw my circles, honor the ancestors in my own way |
Lower my head low |
Listen to the sound of the old songs! |