Translation of the song lyrics Heavy Chill - Equilibrium

Heavy Chill (original)

Seit Tagen sind wir jetzt schon auf Fahrt
Kein Sturm und Hagel blieb uns erspart
Seit Wochen tun wir unsere Pflicht
Doch jetzt ist endlich Land in Sicht!
Land in Sicht!
Am Ziel nun angekomm’n
Die letzten Meter bin ich geschwomm’n
Die Möwen singen schon und
Rufen mich heran
Gleich geht er los der Tanz drum
Schwing ich mich in den Blumenkranz
Die Insel zieht mich in ihren Bann
Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich macht bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!
Ich lass die Schwerter los und
Lass mich fallen in’s grüne Moos
Die Augen schweifen bis zum
Sonnenuntergang
Das Feuer knistert leise und
Steigt zum Himmel, geht auf die Reise
Doch ich bleib erstmal hier und
Streck die Beine lang
Dies ist der Augenblick der mir offenbart
Dass gute Tat sich mach bezahlt
Drum werd ich mich beschenken so wie ich mag
Denn heut ist Feiertag!

Heavy Chill (translation)

We've been on the road for days now
We were not spared any storm or hail
We've been doing our duty for weeks
But now land is finally in sight!
Land in sight!
Arrived at your destination now
I swam the last meters
The seagulls are already singing and
call me
He's about to start the dance drum
I swing myself into the wreath of flowers
The island fascinates me
This is the moment that reveals to me
Good deeds pay off
That's why I'll give myself presents as I like
Because today is a holiday!
I release the swords and
Let me fall into the green moss
The eyes wander to
sunset
The fire crackles softly and
Rise to the sky, go on the journey
But I'll stay here for now
Stretch your legs
This is the moment that reveals to me
Good deeds pay off
That's why I'll give myself presents as I like
Because today is a holiday!