Lyrics of Fahrtwind - Equilibrium

Fahrtwind (original)

Polternd, knacksend, rostig’Achsen,
So ward einst durchreist’das Land!
Dröhnend, ächzend, quietschend Bremsen,
Fast es nahm uns den Verstand!
Fluten trotzend, Eis absprengend,
Schreiten wir voran beharrend,
Obgleich so ein’ger Wegesweiser,
In manch’Nebelwand entschwand!
Auf uns’rer Fahrt,
All’Stolz bewahrt,
Auf uns’rer Fahne,
Geschrieben, nie verharrt!
In Windes Eilen, nie verweilend!
Rasend, schreitend!
So schließt euch mit an,
Treibt mich mit nach vorn'.
Trotzt nicht dem Bann!
Nicht gebt verlor’n,
Treibend nach vorn',
Mit uns geschwind!
Nächtens reisend, schwerlich schreitend,
Das Ziel vor Augen, nicht abbringend.
Nächst, das Heim in unwirklich’Schein,
Der Morgen grauend, der Tag anbrechend.
Wo beschwerlich lastend manche Not,
Wo all’Müh'n sind ständig Gebot,
Wo sich türmen, jeglich’Hürden,
Wir die stetig Fahrt antreten!
So schließt euch mit an,
Treibt mich mit nach vorn'.
Trotzt nicht dem Bann!
Nicht gebt verlor’n,
Treibend nach vorn',
Mit uns geschwind,
Gegen den Wind!
Was seit Jahr an hier Bestand hat,
Aus bestem Schrot und Korn ward!
Gebor’n zur Saat, allzeit es naht,
Wir treten an die Fahrt!

(translation)

Rumbling, cracking, rusty axles,
So the land was once traveled through!
Booming, groaning, squeaking brakes,
It almost drove us insane!
defying floods, blasting off ice,
Let's move forward, persevering
Although such a signpost
Vanished into many a wall of fog!
on our journey
all'pride preserved,
on our flag,
Written, never lingers!
In the haste of the wind, never tarrying!
Furious, striding!
So join us
Drive me forward'.
Don't defy the spell!
Don't give up
Driving forward',
Fast with us!
Traveling at night, walking with difficulty,
The goal in mind, not dissuasive.
Next, the home in unreal semblance,
Dawn dawns, day breaks.
Where some hardship weighs heavily,
Where all troubles are always commandments,
Where pile up, any hurdles,
We start the steady journey!
So join us
Drive me forward'.
Don't defy the spell!
Don't give up
Driving forward',
speed with us,
Against the wind!
What has lasted here for years,
Made from the best grain and grain!
Born to seed, always it approaches,
We start the journey!