Song information On this page you can find the lyrics of the song Des Sängers Fluch, artist - Equilibrium.
Date of issue: 26.06.2008
Song language: Deutsch
Des Sängers Fluch(original) |
Düster die Zeiten, geknechtet das Land, |
Zu dienen und fügen die Menschen gebannt. |
Kein Vogel, kein Lachen im Flur widerhallt, |
Die Tage so düster, die Nächte so kalt. |
Und so zogen die Jahre dahin, |
Gingen nieder — ohne Sinn. |
Schwere Seiten der Geschichte Buch, |
Erzählen bis heute von des Sängers Fluch. |
«Zeig mir zu spielen, lehr mich deine Kunst», |
So sprach einst ein Knabe aus tiefer Inbrunst. |
Der Alte mit Harfe, der Junge mit Sang. |
Sie spielten die Lieder, so reich war ihr Klang. |
Und so zogen die Lieder ins Land. |
Ein Gefühl so … unbekannt. |
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch, |
und 'zählen bis heute von des Sängers Fluch. |
Und so galt es zu spielen vor eisigem Thron. |
Der Tod sei die Strafe, das Leben sei Lohn. |
«So spielt nur ihr beiden und spielet bloß gut, |
Sonst mach ich mir Freude und wate durch Blut». |
Da schlug er die Saiten so voll wie noch nie, |
Da klangen die Stimmen zu herrlichem Lied, |
Es tönte und brauste der beiden Gesang, |
Und zog alle Seelen im Saale in Bann. |
So wagten sie spielen vor eisigem Thron |
Der Tod wär die Strafe, das Leben wär Lohn. |
Doch schwer sind die Seiten der Geschichte Buch, |
Und schwerlich ertragen sie des Sängers Fluch. |
Zornig fährt nieder der eifersüchtig' Stahl, |
Streckt vorm Throne nieder, den Jung' in bitt’rer Qual. |
Der Alte trägt den Toten zur Türe, weit hinaus. |
Doch bleibt vorm letzen Tore nochmal stehen und ruft aus: |
«Weh dir, du Mörder, du Fluch des Sängertums! |
Fahr nieder zu Boden, ersauf in deinem Blut! |
Vergessen dein Name, dein Leib zu Staub verbrannt, |
Gestürzt deine Hallen, dein Reich Überrannt!» |
Der Alte hats gerufen, ein jeder hats gehört, |
Die Mauern gingen nieder, die Hallen sind zerstört. |
Des Thrones einstig Namen, ihn kennt bis heut kein Buch, |
Nur eins füllt schwere Seiten: es ist des Sängers Fluch! |
(translation) |
Dark times, enslaved the land, |
To serve and add people spellbound. |
No bird, no laughter echoes in the hallway, |
The days so gloomy, the nights so cold. |
And so the years passed |
Went down - without meaning. |
heavy pages of history book, |
Tell to this day of the singer's curse. |
«Show me how to play, teach me your art», |
A boy once spoke like this out of deep fervor. |
The old man with the harp, the boy with the song. |
They played the songs, so rich was their sound. |
And so the songs spread across the country. |
A feeling so...unfamiliar. |
But heavy are the pages of the story book, |
and 'count to this day of the singer's curse. |
And so it was to play in front of an icy throne. |
Death is the punishment, life is the reward. |
«So just play you two and just play well, |
Otherwise I'll make myself happy and wade through blood». |
Then he struck the strings fuller than ever, |
Then the voices rang out to a glorious song, |
It sounded and roared the singing of the two, |
And cast a spell on all souls in the hall. |
So dared they play in front of an icy throne |
Death would be the punishment, life would be the reward. |
But heavy are the pages of the story book, |
And they hardly endure the singer's curse. |
The jealous steel comes down angrily, |
Strike down before the throne, the boy in bitter torment. |
The old man carries the dead man to the door far out. |
But stands still in front of the last gate and calls out: |
«Woe to you, you murderer, you curse of singing! |
Hit the ground, drown in your blood! |
Your name forgotten, your body burned to dust, |
Your halls overthrown, your kingdom overrun!' |
The old man called it, everyone heard it |
The walls came down, the halls are destroyed. |
The throne's former name, no book knows it to this day, |
Only one thing fills heavy pages: it is the singer's curse! |