Lyrics of Der Wassermann - Equilibrium

Der Wassermann (original)

Inmitten grün' und klaren, seichten Wogen,
Unter wiegend' Seegras, im Gesträuch tief verborgen,
Wo lehmig' Kies, zum Grund des See niedergeht.
Des im Wasser herrschend' Reich besteht.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg fürt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der da befreundet mit dem Wassermann.
Erstmals ward nun auch der Bauer geladen,
Ins Haus unter’m See, unter Wasser zu gelangen.
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen,
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor.
Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang,
In die Tiefe gezogen, mit gemessenen Strang.
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll’n.
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon.
So klar sein Ziel…
Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid,
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes Band ereilt.
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg,
Durch die Brunnstube ins Wassermannshaus.
Als er ankam im Kellerverlies,
Mit festem Tritt die Töpfe umstieß.
In Freiheit nun alle Seelen entflieh’n,
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'.
Ward grimmig da, des Wassermanns Wut,
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut.
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach'
Doch verheißend über ihn wacht,
Was das Schicksal für ihn bedacht.
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht…
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann.

(translation)

Amid green and clear, shallow waves,
Under swaying seaweed, hidden deep in the bushes,
Where loamy gravel falls to the bottom of the lake.
The kingdom reigning in the water exists.
Doesn't cover the teeth, which are as green as his hat,
Otherwise he is like the people, also resting on the shore.
When he pulls algaey chains out of the water,
To catch those who don't see ahead.
And not far from the pond, in front of a wooded slope,
Through impassable thicket, along a path.
Through the valley to the old farmer's house,
That one friends with Aquarius.
For the first time the farmer was invited,
Into the house under the lake, to get under water.
Learns of the wicked jests of Aquarius,
Of locked souls in those vessels.
Doesn't cover the teeth, which are as green as his hat,
Otherwise he is like the people, also resting on the shore.
When he pulls algaey chains out of the water,
To catch those who don't see ahead.
The farmer is angry about the soul capture,
Drawn into the depths, with a measured strand.
In his boundless rage, but restrained resentment.
There he goes, so he moves, now up and away.
His goal is so clear...
When he was on the shore again, this time in a gray dress,
To pull down those who are overtaken by his green ribbon.
Then the farmer trod the way he knew,
Through the Brunnstube into the Wassermannshaus.
When he arrived in the basement dungeon,
Knocked over the pots with a firm step.
In freedom now all souls flee,
Climb them up, long for their peace.
Was grim there, the anger of the water man,
Release his souls from his care.
He swore to the farmer, dark revenge
But promisingly watches over him,
What fate has in store for him.
What fate once planned for him...
Doesn't cover the teeth, which are as green as his hat,
Otherwise he is like the people, also resting on the shore.
When he pulls algaey chains out of the water,
To catch those who don't see ahead.
And not far from the pond, in front of a wooded slope,
Through impassable thickets, a path leads along.
Through the valley to the old farmer's house,
He once became friends with Aquarius.